책읽고 생각하고...

<Stories of Chinese Wisdom>을 읽고... Foreign languages press 2016. 02. 08. <中國古典智慧>라는 한문 제목이 병기된 중국 북경 외문출판사에서 2007년 초판, 2008년 제2판을 발행한 작은 영어로 된 책이다. 내가 설계사무소 근무할 당시 짧은 여름휴가 기간에 중국 北京과 桂林을 관광하고 돌아오..

을 읽고... Sharon Creech Harper 2017. 12. 08. -‘Sal'이라 불리는 주인공 소녀는 13살이고 원래 이름은 Salamanca이다. -13살 주인공 소녀의 이름은 Salamanca이고 보통 ‘Sal'이라 부른다. -주인공 소녀 Salamanca는 13살로 보통 ‘Sal'이라 부른다. -Salamanca는 보통 ‘Sal'이라 불리고 13살로 이 책의 주인공이다. Sal은 아버지와 함께 살던 켄터키 주 Bybanks를 떠나 300마일 북쪽 오하이오 주 유클리드, Euclid로 이사하는 이야기부터 시작한다. Bybanks에 참나무, 수양버들, 단풍나무, 건초창고 그리고 헤엄치고 놀던 물웅덩이를 두고 떠나 Sal의 마음은 우울하였고, 이사를 하게 된 이유는 Sal의 동생이 태어날 때..

<Nicholas Nickleby>를 읽고... Charles Dickens/ Retold by Chris Rice Pearson Longham 2013. 12. 05. 영국의 최고 작가라고 불러도 손색이 없는 Charles Dickens의 대표작 중 하나이다. 몇 년 전 <The Great Expectation>과 <Copperfield>를 퍽 재미있게 읽은 적이 있다. 이 두 작품은 중등학교 학생용으로 다시 쓴 200..

<섹시, Sexy>를 읽고... Jhumpa Lahiri A Mariner Original . Mariner Books 2017. 09. 10. '섹시'라는 말을 듣거나 보게 되면 항상 떠오르는 생각이 있다. 지금부터 약 30년 전만해도 우리나라에서 남자가 여자를 보고 '섹시하다'라 하면 거의 욕이나 다름없었다. '섹'이란 발음이 '색, 色'과 거의 같고 우리..

<The Third and Final Continental, 세 번째 그리고 마지막 대륙>을 읽고... Jhumpa Lahiri A Mariner Original . Mariner Books 2017. 8. 15. 1990년 출판되었고 2000년 미국 퓰리처상을 받은 단편집으로 우리나라 번역본 제목은 <축복 받은 집>이지만 원래 영문판 제목은 <Interpreter of Maladies, 질병의 통역자>..

를 읽고... Jhumpa Lahiri A Mariner Original. Mariner Books 2017. 08. 15. 은 줌파 라히리의 아홉 편의 단편이 실린 책의 영어판 제목이고 이 책에서 세 번째 실린 단편이기도 하다. 대개 책에 실린 작품 중 하나를 단편집의 제목으로 삼는데 작가가 가장 선호하거나 아니면 출판사에서 여러 가지 고려를 하여 작가의 의도와는 다르게 책 제목을 정하는 것으로 알고 있다. 우리나라 번역본 제목을 고를 때 아마 '질병'이라는 부정적 어휘가 책 판매에 도움이 되지 않아 으로 했으리라 추측을 해 본다. 줌파의 소설 대부분이 인도, 콜카다와 미국 로드 아일랜드 두 곳을 배경으로 쓰여 졌는데 이 작품도 인도계 미국 이민 2세 부부가 두 아들과 딸을 데리고 인도를 관광하며 인도..

<Liesl & Po>를 읽고... Lauren Oliver/ Ilustrated by Kei Acedera Hodder & Stoughton 2017. 03. 19. 나는 누구보다 책과 만남을 가볍게 보지 않는 편이며 그래서 사람과 책의 관계에 책연(冊緣)이란 말까지 만들어보았다. 이 세상에 수많은 책이 있고 오늘도 쉬지 않고 많은 책이 쏟아져 나오고 있으며 내 손..

<The Little Prince>를 읽고...Written and Illrustrated by Antoine de Saint ExuperyScholatic Inc.2017. 02. 02. 이 책의 속표지에 2006년 구입하고 읽었다는 기록이 보이니 11년 만에 다시 읽은 셈이다. 본문 앞에 나온 헌사는 'To Leon Werth'이며 이 책을 어린이들에게 양해를 구하고 어른들에게 바친다 했다. 그 이..