<재미있는 어원사전>을 읽고...

<재미있는 어원사전>을 읽고...

박갑천 지음

을유문화사

 

 

 

  아주 오래전에 박갑천 전 서울신문사 논설위원이 쓴 같은 이름의 책을 읽은 적이 있고 그때도 퍽 흥미 있게 읽었다. 서점에 들러 같은 저자의 <어원 이야기>를 발견하고 그 당시와 얼마나 다른 내용이 있나 살펴보고 다시 보는 것도 의의가 있다고 생각하여 책을 구입하였다. 이 책에서 말에도 고향이 있고 뿌리가 있다는 구절이 나온다. 우리말도 처음 생길 때 나름대로 이유와 원리가 있으며 영어를 비롯한 모든 언어도 거슬러 올라가다 보면 우리가 평소 생각과 다른 의미를 발견할 수도 있어 흥미 있다. 여기 재미있는 몇 가지를 정리해 보았다.

 

1. '갓' 이나 '가시'는 우리나라 중세시대 '아내'를 일컬었다. :가시버시

2. '갈보'는 갈기를 잘하는(남자를 자주 갈아 치우는) 갈+접미사 보(울보, 뚱보, 털보)

3. '고무' 네덜란드어 Gom(곰) 프랑스어 Gomme, 라틴어 Gummi

4. Traffic signal (영), Traffic light (미)

 

우리가 자주 쓰는 틀린 영어 표현

부정행위는 Cribbing 또는 Cheating이며, 우리가 자주 사용하는 Cunning은 아니다.

Picking up a girl 은 여자 사냥

Goal in 꼴인(X) reach home= make the goal

Home in 홈인(x) reach home= score=cross the plate

back net (x) backstop

sharp pencil (x) automatic pencil = mechanical pencil = propelling pencil = 최초 상표 eversharp

spring coat (x) top coat

old miss (x) old maid = sprinter

four ball (x) base on balls = pass = walk

 

우리말에 대하여도 몇 가지 지적하고 있다.

 

침채 沈菜 -> 짐채 -> 짐치 -> 김치

레지 (다방 종업원) register (기록계원)

chawvinisme 쇼비니즘 = 맹목적 애국주의 : 나폴레옹의 충복이었던 Nicolas Chawvin의 이름에서 유래하였다.

silhouette -> Etienne de Silhouette (프) 루이 15세의 재무장관이 취미로 그린 그림에서 유래하였다.

nicotine (포) 포르투갈 주재 대사Jean Nicco 라는 사람이 최초로 성분을 밝혀 유래하였다.

bus -> voiture omnibus (프) 모든 사람을 위한 마차에서 유래

boycott (영) 에이레의 한 지주 마름의 이름인 Captain Boycott 에서 유래

brasseese (프) 브라세르/브래지어, 젖 싸개, 젖 띠, 젖가슴 띠, 젖 덮개, 젖 받침

핀트 (x) brandpunt (네) 불타는 점에서 유래

사랑 ㅅ.랑 = 愛 = 思 생각 = 살다(살)+ 앙

곤란 -> 골란 닿소리 이어 바꿈 = 자음접변, 구개음화

머리소리 법칙 두음법칙, 모음동화, 연음법칙

 

소나기 -> 1. 소내기 2. (함경도) 천둥 = 소낙

십팔번 -> 일본 강호전기 시기에 가부끼(歌舞伎) 배우 이치가와 단주로 1세에서 9세까지 가문의 18가지 狂言(서민희극)에서 유래하였다.

보지(女陰) <- 봄 (둥글다, 보동보동= 포동포동하다)

arbeit 아르바이트 (독) 노동하다

아름답다 <- 고유섭 알다(知)=답다./ 안용백 알람= 美./ 양주동 아름(아 ㄹ.ㅁ)= 나와 같다 = 나답다.

조지훈 아름다움은 제 미의식, 中 國 美= 맛 -> 좋은 것

안절부절 하다 (x) 안절부절 못하다 (O)

얌체 -> 염치 = 청렴하고 깨끗하여 부끄러움을 아는 마음

얼 = 정신

엄마, mamma (영), maman 마망 (프), mama (독)

엿보다 = 여수다 peeping tom (영)

 

중국을 위시하여 동양에서는 좌쪽이 우선하였다. 좌고우면, 좌지우지, 좌우지간, 좌우정이 우의정보다 높은 자리 등등.

그러나 유럽 사람들의 인식은 우측이 우선.

 

右 가 左 보다 높게 인식한다.

영국 right 오른쪽 = 옳다 = 바르다는 인식

독일 recht 옳음, 바름, 오른쪽

프랑스 droit 드루아 오른, 오른쪽

스위스 derecho

포루투갈 dueito 바른, 옳은

 

승려 이판승(理判僧: 학승) 사판승(事判僧 : 재산관리)- 조선시대에 천민들이 대부분 중이 되었는데 이판승이면 어떻고 사판승이면 어떠냐에서 '이판사판'이란 표현이 발생하였다는 설.

 

오래전에 캐나다에 이민을 가 살고 있던 한호림이란 분이 쓴 <꼬리에 꼬리를 무는 영어>란 책을 아주 재미있게 읽고 “바로 이런 책은 책값이 아깝지 않다.”라 생각했었다. 우리말도 어원을 알고 보면 영어 이상으로 흥미 있어 앞으로 시간이 허락하며 관련된 책을 더 읽어 보려고 한다.