<Fantastic Fox>를 읽고...

<Fantastic Fox>를 읽고...

Roald Dahl

Illustrated by Quentin Blake

Puffin Books

 

 

작년 2011년 11월쯤 사무실 직원으로부터 빌린 Roald Dahl의 <The Wonderful Story of Henry Sugar and Six More>라는 약간 긴 제목의 책을 읽었다. 그 동안 이 작가의 책을 몇 권 읽었지만 이 책에서 작가 자신의 이야기를 적은 <Lucky Break>라는 소제목의 글이 퍽 흥미 있었다. 작가는 주로 청소년을 위한 창작동화를 썼으며 사실은 다룬 글은 두 편을 썼는데 바로 이글 중 하나가 자신이 어떻게 작가가 되었는지를 밝히는 글이 <Lucky Break>라 했다. 작가의 삶을 깊이 알게 되어 더욱 흥미가 생겨 다시 이 책 <The Fantastic Fox>을 도서관에서 대출받아 읽었다. 본문이 81페이지 밖에 안 되고 곳곳에 삽화가 들어있어 한 두 시간이면 읽을 수 있는 분량이지만 두 페이지에 한 단어 꼴로 생소하거나 어렴풋이 기억이 나지만 확실히 알 수 없는 단어가 나와 한 번은 그냥 읽고 두 번째는 단어를 찾아가며 읽었다. Oxford University 출판사에서 발행한 청소년을 위한 요약본은 stage 1에서 stage 6까지 난이도를 구분하며, 내 경우에 stage 5까지는 100여 페이지 읽는 동안 사전을 찾아 볼 단어는 한두 개 정도이고 stage 6에 가면 모르는 단어가 대략 열개 정도가 된다. 그러나 가끔 느끼는 일이지만 어린이용 도서에서 모르는 단어가 왜 더 많이 나오지 이유를 모르겠다.

 

책 내용은 언덕의 큰 나무 아래 굴을 파고 아내와 네 명의 어린 여우를 둔 Mr. Fox가 가까운 마을 세 명의 마음씨가 고약한 농장주의 가축을 훔치면서 살아간다. 농장주 세 사람은 수천마리 닭은 키우며 매일 튀긴 닭고기를 먹어 엄청나게 뚱뚱한 Mr. Boggis, 오리와 거위를 기르며 거위 간을 다져 도너츠에 넣어 먹어 항아리 배, pot-bellied 가 된 Bunce 그리고 사과 과수원에 칠면조를 놓아 키우며 사과 사이다만 마시는 삐쩍 마른 키다리 Bean 이다. 이 중에서 Bean씨가 세 사람 중 가장 머리가 영리하다. 이 세 농장주는 영리한 여우가 밤마다 자신들의 가축을 훔쳐가는 것을 분하게 여겨 어느 날 굴 앞에서 여우가 나오는 걸 보고 동시에 총을 발사하였으나 꼬리만 중간 잘라지고 놓치게 되자 굴삭기로 여우 굴을 파헤치기 시작하였다. 여우 가족들은 필사적으로 땅 밑을 파고 들어가 위기를 모면하고 도리어 양계장, 오리 농장 그리고 Mr. Bean의 사이다 지하창고로 굴을 뚫어 주변 오소리 Badger, 두더지 Mole, 족제비 Weasel, 그리고 토끼 Rabbit 가족까지 불러 축제를 열었다. 이를 모르는 세 농장주들은 여우 굴 입구를 파헤치다 지쳐 비를 맞으며 굴 입구에서 여우가 나오기만을 기다린다는 것으로 이야기를 맺는다.

 

우리나라 동화를 읽다보면 대개 동물들과 사람들이 오손도손 살아가는 것으로 이야기로 전개되지만 서양동화는 대부분 동물들이 인간들을 놀려주고, 조롱하며 싸움에서 이기는 내용으로 끝을 맺는다. 온 세상을 지배하고 갈수록 야생동물들의 서식지를 줄이는 인간에 대한 반성과 어린이들이 좋아하는 약한 동물들의 입장을 대변하는 점은 이해할 수 있지만 아직 사리판단이 올바르지 않고 성숙하지 않은 어린이들이 자칫 인간, 타인에 대한 반감을 가지게 만드는 것은 아닌지 조금 우려가 된다. 기왕이면 여우를 비롯한 동물들과 농장주들이 화해하고 함께 살아가는 모습으로 이야기로 끝을 맺는다면 어떨까 소박한 생각을 해보며 나는 이런 줄거리를 다른 형태로 동화를 써 볼까 한다.

 

이 책을 읽으면서 찾아 본 단어를 적어 본다.

 

nasty, 더러운, 불쾌한, 거친, 외설한, 심술궂은./ smother, 질식시키다, 퍼붓다, 묵살하다./tummy-ache 배앓이/crooks, 굽은 것, 갈고리 모양의 것, 갈고리,/ lurk, 숨다, 잠복하다, 잠적하다, 살금살금 걷다,/ dang-blast ,=damn /blight ,해충, 말라죽는 병, 진디, 충해,/goon, 건달패 얼간이 바보/ reek reeks

cocky, 건방진, 자만심이 센/ twitch, 씰룩거리다, 획 잡아당기다./ prick, 찌르는, 뜨끈뜨끈한, 쑤시는/ murk, 어두운, 음울한,=murky/ glint, 반짝이게 하다. 반짝이다. 빛나게 하다, 빛나다/ whip, 채찍질하다, 때리다/swig, 통음, 꿀꺽 삼키다/ stump, 그루터기, 토막 /string~up, 줄 세우다./ prowl, 배회하다, 먹이를 찾아다니다/ maniac, 미친 / dervish, 회교 탁발승/ jeer, 조소, 조롱, 야유/ dingbat, 던지기 쉬운 물건, 착상, 고안 / waft, 떠돌게 하다. 떠돌다, 풍기다, 부동하게 하다/ prance, 날뛰다, 도약하다, 껑충껑충 뛰다 / teem, 1) 충만하게 하다. 많이 있다. 낳다, 생산하다, 2) 비우다, 거푸집에 붓다./ frick/jiffy

/splutter=sputter, 빠르게 말하다, 침을 튀기다, 빠르게 말하다./badger, 오소리/ mole, 1)사마귀, 점 2)두더지 3)방파제/ weasel, 족제비, 교활한 사람/luscious, 감미로운, 달콤한, 관능적인, 향기로운/ / twerp, 너절한 놈 /loot, 약탈하다, 약탈 물/ doff, 벗다, 폐지하다/ frump,추레하고 심술궂은 여자, 초라하고 구식 복장을 한 여자 /succulent, 즙이 많은, 재미있는, 흥미진진한